Вы не авторизованы, пожалуйста войдите в свой аккаунт! Вход на сайт/Регистрация Мой канал Загрузить ролик
Отлично, выгодно, полезно и интересно!


Кто озвучивает Хюррем в России?

17 сентября 2013
article110.jpg

 В этом году исполнилось два года, как Вы озвучиваете Турецкую актрису Мерьем Узерли, исполняющую роль Хюррем. Признайтесь Вы не устали?

Нет, конечно! Сейчас я Вам расскажу одну историю. Летом прошлого года мне посчастливилось поехать отдыхать в Турецкий город Бодрум, зайдя в отель, я с удивлением увидела, как местные жители с удовольствием смотрят сериал «Великолепный век» на русском. В летнее время, когда сериал не показывается у них, они смотрят серии в интернете. Я призналась им, что это я озвучиваю главную героиню сериала Хюррем Султан. Всё время моего пребывания на отдыхе, они, видев меня, радостно говорили, «О, Хюррем». Даже в Москве, у меня интересуются новостями о сериале, что там нового происходит, делятся своими сплетнями и рассказами из всемирной сети, касающиеся главных героев и актёров. Мы со многими подружились и часто общаемся. Я с самого начала, когда мне предложили озвучивать Мерьем Узерли, не совсем осознала, за какой проект взялась. Обычно я стараюсь не соглашаться на длительные сериалы, стараюсь работать с короткими сериалами и фильмами. Мне предложили озвучить 12 серий сериала «Великолепный век», и я дала согласия, но узнав, что последует 30-40 серий, стала отказываться. Главный режиссёр дубляжа Иващенко Марина, всячески меня уговаривала. Я согласилась, и ни на минуту не пожалела о своём решении.

Русская Хюррем

Вам нравится героиня сериала Хюррем?

Поначалу я не понимала её, если честно признаться. Не успев прочитать книгу о Роксолане, я знала, что была такая империя Османская, правил которой Сулейман, в определённое время. И всё. Во время первых озвучек, мне Хюррем казалась непокорной, дерзкой, вспыльчивой, я никак не могла приноровиться к главной героине. По прошествии времени, я стала восхищаться Хюррем. Потрясающее самообладание, тонкий ум, умение продумывать многоходовые комбинации и дела! Многое, возможно, не соответствует историческим данным, но я поддерживаю Хюррем во всём. Я считаю, что если бы у Хюррем, не было её окружения, то она не смогла бы стать знаменитым, многогранным человеком, не была бы одновременно жестокой и любящей всем сердцем своего Сулеймана женщиной.

Вы чувствуете в Хюррем славянские корни?

Конечно же, да! Главным отличием Хюррем от остальных женщин Султанского гарема, является именно наше, славянское терпение, нежность, любовь. Хюррем во всём соглашается с Сулейманом, уступает ему, но в итоге поступает по своему, так как считает нужным.

 Главная героиня Хюррем Султан очень живая, подвижная, постоянно изменяется…

Да! Хюррем очень эмоциональна и подвижна, это передаётся в её эмоциях, голосе. Я стала замечать, что чем дольше она играет роль, тем вдумчивей и подробней она работает над ролью. Честно признаться, с возрастом Хюррем, мне трудно бывает работать, она всю свою мощь и могущество старается передавать шёпотом. Хюррем женщина сюрприз, то она говорит тихо, едва разберёшь, то закричит и сразу начинает смеяться. Я всегда сначала просматриваю сцену, а потом уже начинаю работать. Что бы сделать всё в точности как она.

А как же быть со своим актёрским прочтением?

Это ведь дубляж! Только в кино и театре можно как тебе хочется, и то не всегда. А тут, я должна сделать только как Мерьем Узерли-Хюррем, я вживаюсь в её голос и не более того.

Мерьем Узерли не захотела стариться, оказалась с характером. Как Вам новая актриса, которая заменит Мерьем?

Я недавно увидела её фотографию. Я сильно расстроилась, очень жалко будет, если мне тоже придётся уйти с проекта. Но я буду стараться. У меня был опыт дубляжа героев, которым за пятьдесят. Я надеюсь и верю, что мы не расстанемся с сериалом. Мне бы очень хотелось, что бы моя любимая актриса продолжила съёмки в сериале. Я верю и надеюсь, что не расстанусь с Хюррем, ведь я очень много о ней знаю, по прошествии сотни серий, какие у неё связи, переходы и так далее.

Что у Вас вызывает затруднения при работе?

Труднее всего мне работать с именами, я часто не могу разобраться какое мужское и какое женское имя. Мне казалось, что Яхья, должна быть женщиной, получилось мужчина. Произношение слов эфенди, хазретлери и других. Их надо просто произносить, как Маша или Даша. И окончания вызывает трудность. Например, Хюнкарем, Валидем, очень тяжело привыкать к этому.

Хюррем-Ирина Киреева

Вы общаетесь с Турками?

Недавно приезжала группа, которая снимает триумфальное шествие сериала «Великолепный век» по всему миру. Главный режиссёр очень быстро говорил по Турецки…

Вы поняли, о чём он говорил?

Простое слово Дубляж было самым понятным. Если бы Вы слышали, как они смеялись, когда мы их слова пытались произносить.

Скажите, Вам бы хотелось поехать к ним?

Да, очень! Я бы хотела увидеть, как это всё снимают, как работает такая машина как «Великолепный век». Мне интересно посмотреть, как они репетируют свои роли, одеваются в костюмы. И конечно, больше всего хотелось бы увидеться и познакомиться с Мерьем Узерли.  

Похожие статьи:

СтатьиВеликолепный век 4 сезон, мнения и обсуждения.

СтатьиБеременность Мерьем Узерли!

СтатьиХюррем — единственная из наложниц, сумевшая стать женой султана

НовостиНеожиданное предложение для Хюррем!

СтатьиУсыпальницы Хюррем Султан-Роксоланы и Сулеймана Великолепного

Спасибо

Рейтинг: 0 Голосов: 0 12107 просмотров

Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Новые статьи
Синем Озтюрк не верит мужу
Синем Озтюрк не верит мужу
вчера в 12:41 - 0 1175
 Синем Озтюрк мужу не верит, когда говорит о прическе
Тур фильма «Золовка»
Тур фильма «Золовка»
вчера в 12:40 - 4 868
 «Золовка» заслужила много положительных отзывов
Кыванч Татлытуг призывает учиться
Кыванч Татлытуг призывает учиться
вчера в 12:38 - 20 1308
 Кыванч Татлытуг рассказал о важности обучения для детей
Синем Кобал не в курсе карьеры мужа
Синем Кобал не в курсе карьеры мужа
вчера в 12:36 - 1 961
 Синем Кобал не интересуется как продвигается карьера ее супруга
Новости сериалов и актеров
Джанер Эркин и Шюкран Овалы перенесли свадьбу
Джанер Эркин и Шюкран Овалы перенесли свадьбу
вчера в 12:47 - 1 1120
 Джанер Эркин и Шюкран Овалы сообщили, что решили временно отменить свадьбу
Экин Коч о Метине Акдюльгере
Экин Коч о Метине Акдюльгере
вчера в 12:45 - 1 991
 Экин Коч высказал прессе свое мнение о Метине Акдюльгере  
Энгин Алтан Дюзьятан выбирает совместный просмотр фильмов
Энгин Алтан Дюзьятан выбирает совместный просмотр фильмов
8 декабря 2016 - 0 1230
 Энгин Алтан Дюзьятан с женой решили провести выходной за просмотром фильма
Толга Сарыташ не ссорился с Эмре Кынаем
Толга Сарыташ не ссорился с Эмре Кынаем
8 декабря 2016 - 1 1584
 Толга Сарыташ с Эмре Кынаем не ссорился из-за повышения гонорара
Экин Мерт Даймаз не ставит девушку в рамки
Экин Мерт Даймаз не ставит девушку в рамки
8 декабря 2016 - 1 1901
 Экин Мерт Даймаз в рамки свою любимую не ставит
Туба Бюйукустун на фестивале в Дубае
Туба Бюйукустун на фестивале в Дубае
8 декабря 2016 - 63 4498
 Туба Бюйукустун в Дубае на кинофестивале
Кутси решил жениться
Кутси решил жениться
8 декабря 2016 - 8 1841
 Кутси сделал предложение своей девушке
Эсра Бильгич получила награду
Эсра Бильгич получила награду
8 декабря 2016 - 0 1231
 Эсра Бильгич признана общественностью лучшей актрисой